bila bahasa dan zaman menjadi penghalang

cerita ini adalah pengalaman seorang kwn saya, seorang bakal dietitian yg still blaja kt UKM.
ianya berlaku ketika beliau sedang praktikal di klinik kesehatan cheras. utk lulus praktikal, beliau kna interbiu pakciks n makciks yg ngidap diabetes, x kira tahap bape. then, beginilah ia bermula.

Situasi 1:

sedang sahabat ini menginterbiu seorang pakcik, kelihatan seorang pakcik tua bangsa cina (pangkat atok2 kot) sedang berjalan menuju ke salah satu kaunter disitu. di dinding tepi kaunter tu ade dilekatkan poster ' sesiapa nak abate boleh ambil free disini'. (abate-ubat pembunuh larva nyamuk).
then, pacik cina ni jalan la ke kaunter tu, pastu dgn selambanya tny kt nurse tu..

Pacik: saya nak beli ubat nyamuk.
Nurse: ???
Pacik: itu ubat yang boleh bunuh nyamuk a..
Nurse: oh abate....

setelah dapat abate tu,

Pacik: berapa kali makan satu hari?
Nurse: pacik nk mati ke?(dgn lantangnya)


Situasi 2:

sahabat ni sedang interbiu sorang warga emas ni, rasanya berlainan bangsa sebab mereka mengalami masalah pemahaman komunikasi antara satu sama laen.

Sahabat: berapa pendapatan bulanan pakcik?
Warga emas: oh, itu duit yang bulan2 aa? erm...(lama pikir), a...kami abis lebih kurang rm*** la kalau beli barang2 keperluan, dapur suma...
Sahabat: (terdiam sambil pikirkan idea apa nk kelentong dalam laporan interbiu pkcik ni nnt)

bahasa melayu pernah menjadi lingua franca masa zaman kerajaan Srivijaya dan Kesultanan Melaka dulu, apa pendapat anda??

Pendapat saya, inikan bukan zaman hang tuah lagi..